hlmessage をローカル表示するには？

[５００]

アプレットの宣言シグネチャを追加します。

Code:

{curl 8.0 applet}
{applet
resource-directory = "resources",
translations-file = "messages.xml",
locale = "en" || working localeをenにします。　host-localeはjaにしています。
}
{value {host-localize "Copy"}}
{value {message Copy}}
{value {hlmessage Copy}}
{value {lmessage Copy}}
{value {hlmessage locale = {get-host-locale}, Copy}}

resourcesフォルダを作成してその配下にjaフォルダを作成します。
jaフォルダにmessages.xmlを作成し、変換規則を記述します。

Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<translation-dictionary version="2">
<string>
<original>Copy</original>
<translation>コピー</translation>
</string>
</translation-dictionary>

これを実行すれば、
「コピー Copy コピー Copy コピー」
が表示されます。
なお、localeに関わらず変換したい場合は、jaフォルダをdefaultフォルダに変更すれば、必ず変換されます。