Thread Rating:
  • 406 Vote(s) - 2.88 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
マルチ言語対応について
07-20-2011, 02:11 PM,
#1
マルチ言語対応について
はじめて質問させていただきます。

海外向けのパッケージソフトでCurl を採用する場合、画面内の文字(ラベルやボタン上の文字など)を販売する国の言語に合わせて、一括で変換できるような機能や仕組みが必要となるのですが、そのような機能や仕組みはCurl に存在しますでしょうか?Huh
Reply
07-21-2011, 11:28 AM, (This post was last modified: 07-21-2011, 11:30 AM by hmino.)
#2
RE: マルチ言語対応について
複数言語の対応機能を盛り込み、デプロイの際に、アプレットと一緒に翻訳ファイルを配布ことで、対応可能ですよ。

実行時にアプレットは翻訳ファイルを使って、各文字列の適切な翻訳を探し出し、ユーザーに表示します。
ロケールごとに XML 形式の翻訳ファイルを提供することによって、複数のロケールをサポートできます。
詳しくはCurlヘルプにもありますが、まずはDeveloperCenterを見てください!

複数言語でのディプロイメント
Reply
07-21-2011, 03:04 PM,
#3
RE: マルチ言語対応について
システマチックに考えると、
 使う文字コードの設定、フォントの設定
さえしっかりしていればマルチ言語に対応できると思います。
 文字コードは、unicode、フォントは「Arial Unicode MS」
のように、予め多言語対応されている文字コード、フォントを用いれば、如何なる言語も処理できると思います。

当然、フォントはクライアントにインストールされているものを用いないと正常に描画されません。
「Arial Unicode MS」を用いたければ、クライアントにインストールされている必要があります。
Reply
07-22-2011, 09:43 AM, (This post was last modified: 07-26-2011, 11:05 AM by tkanemaru.)
#4
Bug  RE: マルチ言語対応について
I've heard that users are deploying Curl with Chinese and Korean support.
Reply
07-22-2011, 10:13 AM, (This post was last modified: 07-26-2011, 09:51 AM by kim.)
#5
RE: マルチ言語対応について

左から右に読むほとんどの言語は Curl アプレット によって表示でき、Curl コントロール から入力ができます。
Reply
07-26-2011, 10:27 AM,
#6
RE: マルチ言語対応について
从左向右读的大多数语言
可以用Curl程序显示,
并可利用Curl的控件输入该语言的文字
Reply

Forum Jump:


Users browsing this thread:
1 Guest(s)

MyBB SQL Error

MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue.

SQL Error:
1017 - Can't find file: 'mybb_threadviews' (errno: 2)
Query:
INSERT INTO mybb_threadviews (tid) VALUES('134')