hlmessage をローカル表示するには？

[umemura]

ご回答ありがとうございます。

これは、個別のアプレットで文字列を翻訳する場合には、
必ず、独自に作成した message.xml が必要、ということでしょうか。

私の認識では、CurlのコアなAPIの中でメッセージを利用する場合、{hlmessage}を使って記述されており、
これが、各環境で実行される際に、RTEに組み込まれた翻訳ファイルと照らし合わせて、
翻訳されて表示されるものだと思っていました。

そのため、hlmesssage で定義された文字列を、組み込まれている翻訳ファイルを利用して
翻訳する方法があれば、それを知りたいと思い、質問させていただきました。

（もしかすると、hlmesssage は、翻訳ファイルを作成する際のマークアップとしてしか利用されないのでしょうか？）

そもそもの目的をご説明しておらず、申し訳なかったのですが、
私は、オープンコントロール（C:\Program Files\Curl Corporation\Surge\9\ide\gui\controls）を取り込んで、
利用したいと思っています。

このオープンコントロールで定義されている RecordGrid を表示すると、
右クリックメニューは、すべて英語で表示されます。
これを、通常のRecordGrid の日本語右クリックメニューと同じ内容に翻訳して表示するには、
日本語用RTEで利用して翻訳ファイルが必要になると思います。

あくまでも message.xml が必要、ということであれば、
Curlが、日本語用RTEで利用している翻訳ファイルは、どうすれば手に入るのでしょうか。

もし、ご存知でしたら、教えてください。