ご質問

[Yuhki]

すこし強引ですが、以下でどうでしょうか。
不具合がでる可能性がありましたらどなたかご指摘願います。

以下で問題なければ実現できます。

Code:

{define-class public open CustomCell {inherits StandardStringCell}
  
  {constructor public {default}}

  {method public {create-editor}:TextField
    def tf = {super.create-editor}
    {tf.add-event-handler
        {on ev:KeyPress at tf:TextField do
            {if ev.value == KeyPressValue.enter then
                def kp = {KeyPress}
                set kp.value =
                    {if ev.shift? then
                        KeyPressValue.up
                     else
                        KeyPressValue.down
                    }
                {self.handle-event kp}
            }
        }
    }
    {return tf}
  }
}