各国のIT用語

[tdeng]

昔ユーザアプリケーションを開発した時に、複数言語の対応を求められ、CurlのInternationalization(国際化)の仕組みを利用して簡単に出来ちゃったことを、今考えてもすごいなと思いました。そのすごいところは、翻訳仕組みの簡単さだけではなく、ロケールをアプリ側で簡単にコントロールできることです。


今回はCurlアプリの多言語対応の話じゃないですが、IT用語をいろんな言語では何というのかと思い、とりあえず周りの人から、幾つか集めてきました。（本当に言いたいのは、Curlを開発したメンバーたちはコンピューター言語が強いのみならず、自然言語も強い！？（笑））



日本語　 　　　　　　　　　　English(英語)　　　　　　　　　　中文（中国語）　　　Español（スペイン語） 　Français（フランス語）

スマートフォン　　　　　　　 SmartPhone　　　　　　　　　　　 智能手机(智慧手機)　teléfono　inteligente　　　smart　phone
iPhone/iPad　　　　　　　 iPhone/iPad　　　　　　　　　　　iPhone/iPad　　　　iPhone/iPad　　　　　　　　iPhone/iPad
Google　　　　　　　　　　　 Google　　　　　　　　　　　　　 谷歌(Google)　　　　Google　　　　　　　　　　 Google
Facebook　　　　　　　　　　 Facebook　　　　　　　　　　　　 脸谱（臉書）　　　　Facebook　　　　　　　　　 Facebook
Microsoft　　　　　　　　　 Microsoft　　　　　　　　　　　　微软（微軟）　　　　Microsoft　　　　　　　　　Microsoft
Oracle　　　　　　　　　　　 Oracle　　　　　　　　　　　　　 甲骨文　　　　　　 Oracle　　　　　　　　　　 Oracle
twitter　　　　　　　　　　 twitter　　　　　　　　　　　　　推特/微博　　　　　 twitter　　　　　　　　　　twitter
プログラミング　　　　　　　　Programming　　　　　　　　　　 编程（編程）　　　　programación　　　　　　　 Programmation
クラウド・コンピューティング　CloudComputing　　　　　　　　　雲計算（雲端運算）　computación　enla　nube　　Cloud　Computing
セキュリティ　　　　　　　　　Security　　　　　　　　　　　　安全　　　　　　　　seguridad　　　　　　　　　sécurité
データベース　　　　　　　　　Database　　　　　　　　　　　　数据库（資料庫）　　basededatos　　　　　　　　basededonnées
ソーシャルネットワーク　　　　SNS(Social Networking Service)　社交网络服务　　　 servicio de red social　　 réseau social
オペレーティングシステム　　　OperatingSystem　　　　　　　　 操作系统　　 sistema　operativo　　　　 système d'exploitation
テザリング　　　　　　　　　　Tethering　　　　　　　　　　　 共用上网　　　　　　tethering　　　　　　　　　tethering/Modemattaché
お気に入り　　　　　　　　　　Bookmark　　　　　　　　　　　　书签　　　　　　　　marcadordeInternet　　　　 marque-page
アフィリエイト　　　　　　　　affiliatemarketing　　　　　　　联属网络营销　　　　marketing de afiliación　　marketing de filiale


テキストダウンロード：（文字コード：UTF-8、Win７ならメモ帳でも綺麗に見れるよ）