PDF export from popup View

[nmyzk]

※誰か英語に強い方、翻訳していただけると助かります。

　私もこの問題は現象を把握していましたが、原因が判りませんでした。
　ただ、print-graphic-pdf内部でのレンダリング処理に問題があるようだと考えましたので、
　添付ファイルのような方法を持って、一先ずの対処を行いました。
　
　理屈を説明すると、印刷前に予め印刷対象となるグラフィックを先にレンダリングさせて
　印刷イメージ(Pixmap)を作成した後、そのPixmapを印刷する方法です。
　(このサンプルだと画面に配置されていないグラフィックは描画できませんが、
　　それを回避する方法もあります。)
　
　これにより文字が正しく表示されない問題は解決されますが、
　普通の文書のように文字列を選択できなくなるので、完全な解決策とは言えません。
　
　ただ、ビジネスユースでは多くの場合、
　Acrobatなどを利用してPDFの上からデータを引用したり、
　編集するようなことはあまり無いと思いますので
　文字化けよりは問題にならないないかと思います。

In an applet encoded utf8, the PDF export of kana characters (Hiragana and Katakana) is failing to do a transform from utf-8.

Note: "utf" itself means something like "Unique* Transform Format" across UNICODE codepoint representations. * actually 'UCS transformation'- but the intent is to ensure 'unique' mappings by algorithm - which is why, for example, not all hex combinations could be used in UNICODE code pages.

Is there a suggestion? Should I have used UTF-16 ?

I wonder: should this export option be on the popup menu for an applet with encoding declared as utf8 ?

applet location: http://www.aule-browser.com/kanji/kana-charts.html

私の問題を考慮するためにあなたに感謝